portfay پورطفاي
Darja algérienne · nom
« portfay » (پورطفاي) est un nom de la darja algérienne qui signifie portefeuille, porte-monnaie.
Sens
- portefeuille, porte-monnaie wallet
Usage
Portfay est l'emprunt adapté du français « portefeuille ». C'est le mot le plus courant en Algérie pour désigner le portefeuille où l'on range les billets et les papiers. Il est masculin et s'emploie dans tous les registres de la conversation quotidienne : portfay ntaâi (« mon portefeuille »), nsit portfay (« j'ai oublié mon portefeuille »). On entend aussi tezdam, un mot plus ancien et plus local, qui désigne surtout la bourse ou le porte-monnaie. Le pluriel est rarement employé ; on entend parfois portfayat.
Exemple
نسيت البورطفاي فالدار.
nsit le portfay fe dar.
« J'ai oublié mon portefeuille à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « portfay » mais aussi « portefay », « portfai » et « porttfay ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.