حاجه بيزار 7aja bizar
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «حاجه بيزار» (7aja bizar) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها شيء غريب أو عجيب.
المعاني
- شيء غريب أو عجيب
الاستعمال
تضمّ عبارة «حاجه بيزار» كلمة «حاجه» أي «شيء» مع «بيزار»، وهي الصفة الفرنسية bizarre مُحوَّلة ومستعملة بكثرة في الدارجة. تُستخدم العبارة للتعليق على موقف أو سلوك غريب، غالبًا بنبرة الاستغراب: حاجه بيزار، ما فهمتش (أي «الأمر غريب، لم أفهمه»). وتبقى الصفة بلا تغيير، فيُقال أيضًا راجل بيزار أو مرا بيزار. ومن دون اللجوء إلى الفرنسية، المقابل هو حاجه غريبه. وهي من الأسلوب اليومي المألوف، وتمثل المزج المعتاد بين العربية والفرنسية في المحادثات الجزائرية.
مثال
صرات معايا حاجة بيزار البارح
sarat m3aya 7aja bizar lbare7
بالفصحى: «حدث معي شيء غريب أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7aja bizar وتُكتب أيضًا haja bizarre، 7aja bizarre، haja bizar و7aja bizare. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).