7aja bizar حاجه بيزار
Darja algérienne · expression
« 7aja bizar » (حاجه بيزار) est une expression de la darja algérienne qui signifie une chose bizarre, étrange.
Sens
- une chose bizarre, étrange a weird thing
Usage
Haja bizar associe haja (« chose ») et bizar, l'adjectif français « bizarre » adapté et très courant dans la darja. L'expression sert à commenter une situation ou un comportement étrange, souvent sur le ton de l'étonnement : haja bizar, ma fhemtch (« c'est bizarre, je n'ai pas compris »). L'adjectif reste invariable : on dit aussi rajel bizar ou mra bizar. Sans recourir au français, l'équivalent est haja ghriba. Le registre est familier et quotidien, typique du mélange arabe-français des conversations algériennes.
Exemple
صرات معايا حاجة بيزار البارح
sarat m3aya 7aja bizar lbare7
« Il m'est arrivé une chose bizarre hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7aja bizar » mais aussi « haja bizarre », « 7aja bizarre », « haja bizar » et « 7aja bizare ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.