رايس rayes
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «رايس» (rayes) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رئيس (الجمهورية).
المعاني
- رئيس (الجمهورية)
- زعيم أو قائد
- قبطان السفينة (تاريخيًا)
الاستعمال
رايس (rayes) تعني القائد، وخاصة رئيس الجمهورية: رايس الدولة، رايس الجمهورية. تُستخدم أيضًا بمعنى أوسع لكل من يقود جماعة. أما المعنى القديم بمعنى قبطان السفينة فيبقى في الإشارات التاريخية إلى قراصنة الجزائر. وفي اللغة اليومية يبقى استعمال الكلمة سياسيًا في الغالب، وقد تُستخدم بنبرة تهكم أو إعجاب، مثلًا: «يستحق أن يكون رايسًا». أما جمعها ريّاس فيُصادف خاصة في المعنى التاريخي.
مثال
الرايس هدر في التلفزيون البارح
rayes hder fe tilifizioun lbare7
بالفصحى: «تحدّث الرئيس في التلفزيون أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rayes وتُكتب أيضًا rais، raiss، rayess وrayyes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.