rayes رايس
Darja algérienne · nom
« rayes » (رايس) est un nom de la darja algérienne qui signifie président (de la République).
Sens
- président (de la République) president
- chef, dirigeant chief, leader
- capitaine de navire (historique) ship captain, reis (historical)
Usage
Rayes (ou rais) désigne le chef, et tout particulièrement le président de la République : rayes ed-dawla, rayes el-djoumhouria. On l'emploie aussi, de façon plus large, pour toute personne à la tête d'un groupe. Le sens ancien de capitaine de navire survit dans les références historiques aux corsaires d'Alger. Dans la langue courante, le mot reste surtout politique. Il apparaît aussi sur un ton ironique ou admiratif, par exemple : « tu mériterais d'être rayes ». Le pluriel ryass se rencontre surtout dans le sens historique.
Exemple
الرايس هدر في التلفزيون البارح
rayes hder fe tilifizioun lbare7
« Le président a parlé à la télévision hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rayes » mais aussi « rais », « raiss », « rayess » et « rayyes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.