بوطونة boutouna
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بوطونة» (boutouna) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها زرّ جهاز أو مفتاح تشغيل.
المعاني
- زرّ جهاز أو مفتاح تشغيل
- زرّ في الملابس
الاستعمال
«بوطونة» (boutouna) كلمة معرّبة مقتبسة من الفرنسية «bouton»، أخذت الصيغة العربية المؤنثة بالألف وتُستعمل مع أداة التعريف: «البوطونة». تدل أولًا على الزرّ الذي يُضغط في جهاز أو جهاز تحكّم أو شاشة، ويمكن أن تدل أيضًا على زرّ الملابس. انتبه: خلافًا للفرنسية، الكلمة مؤنثة في الدارجة («بوطونة وحدة» أي زرّ واحد)، وجمعها الشائع «بوطونات». وهي من أسلوب الكلام العادي المألوف. أما حبّ الشباب فلا يُعبَّر عنها بهذه الكلمة بالمعنى نفسه، فتحقّق من السياق.
مثال
ضغط على البوطونة باش يشعل التلفزيون
dghot 3la el boutouna bach techa3el tilifizyoun
بالفصحى: «اضغط على الزرّ لتشغيل التلفاز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب boutouna وتُكتب أيضًا bottona، botona وboutona. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.