boutouna بوطونة
Darja algérienne · nom
« boutouna » (بوطونة) est un nom de la darja algérienne qui signifie bouton (d'appareil, interrupteur).
Sens
- bouton (d'appareil, interrupteur) button, switch
- bouton de vêtement clothing button
Usage
Boutouna est un emprunt adapté du français « bouton ». Il a pris la forme féminine arabe en -a et s'emploie avec l'article : « el boutouna ». Il désigne d'abord le bouton qu'on appuie sur un appareil, une télécommande ou un écran. Il peut aussi désigner le bouton d'un vêtement. Attention : contrairement au français, le mot est féminin en darja (« boutouna wahda », un seul bouton). Le pluriel courant est « boutounat ». Le registre est familier et courant. Pour le bouton d'acné, on n'utilise pas ce mot dans le même sens : vérifiez le contexte.
Exemple
ضغط على البوطونة باش يشعل التلفزيون
dghot 3la el boutouna bach techa3el tilifizyoun
« Appuie sur le bouton pour allumer la télé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « boutouna » mais aussi « bottona », « botona » et « boutona ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.