بوحمرون bouhamroun
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بوحمرون» (bouhamroun) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الحصبة.
المعاني
- الحصبة
- الحصبة الألمانية وكل طفح مشابه
الاستعمال
بوحمرون هو الاسم الشائع للحصبة في الجزائر، ويُستعمل في الحياة اليومية وفي وسائل الإعلام، خصوصًا خلال حملات التلقيح أو الأوبئة. يُذكّر الاسم بالبقع الحمراء التي تظهر على الجلد. وفي الاستعمال الشعبي قد يشير أيضًا إلى أمراض طفولية أخرى مصحوبة بطفح، كالحصبة الألمانية، غير أن الأطباء يفرّقون بين هذه الأمراض. يقال «مريض ببوحمرون» أي مصاب بالحصبة، ويقال أيضًا «جاه بوحمرون» أي أصابته الحصبة.
مثال
الطفل راهو مريض ببوحمرون
ettfel rahou mrid b bouhamroun
بالفصحى: «الطفل مصاب بالحصبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bouhamroun وتُكتب أيضًا bo7amron، bou7amroun وbouhamron. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).