bouhamroun بوحمرون
Darja algérienne · nom
« bouhamroun » (بوحمرون) est un nom de la darja algérienne qui signifie rougeole.
Sens
- rougeole measles
- rubéole, éruption semblable rubella, similar rash
Usage
Bouhamroun est le nom courant de la rougeole en Algérie. Il s'emploie dans la vie quotidienne comme dans les médias, notamment lors des campagnes de vaccination ou des épidémies. Le nom évoque les plaques rouges sur la peau. Dans l'usage populaire, il peut aussi désigner d'autres maladies infantiles à éruption, comme la rubéole. Les médecins distinguent cependant ces maladies. On dit « mrid b bouhamroun », « malade de la rougeole ». On dit aussi « jah bouhamroun », littéralement « la rougeole lui est venue ».
Exemple
الطفل راهو مريض ببوحمرون
ettfel rahou mrid b bouhamroun
« L'enfant a la rougeole. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bouhamroun » mais aussi « bo7amron », « bou7amroun » et « bouhamron ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.