تشينا tchina
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تشينا» (tchina) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها البرتقال (الفاكهة).
المعاني
- البرتقال (الفاكهة)
- البرتقال، الحمضيات (جمع)
- شجرة البرتقال (بالمجاز)
الاستعمال
«تشينا» هي الكلمة الشائعة للبرتقال في معظم مناطق الجزائر، وخاصة في العاصمة والوسط. تُستعمل غالبًا بمعنى الجمعي («البرتقال» عمومًا)؛ وللدلالة على ثمرة واحدة يقال «حبّة تشينا»، أي «حبّة برتقال واحدة»، كما هو الحال مع كثير من الفواكه في الدارجة. ويقال لعصير البرتقال «عصير تشينا». وتُسمع في بعض المناطق أيضًا صيغ مثل «لشينا» أو «بورقان». الكلمة عامية لكنها محايدة، تُستعمل في السوق كما في البيت. ولا علاقة لشبهها بكلمة «الصين» بمعناها؛ فهي تعني الفاكهة فعلًا.
مثال
جيبلي كيلو تشينا من السوق.
jibli kilo tchina mel souq.
بالفصحى: «أحضر لي كيلو برتقال من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tchina وتُكتب أيضًا tchinaa، tshina، tchine وtchinna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «تشينا» و«تشينة»، وهي كلمة واحدة.