tchina تشينا
Darja algérienne · nom
« tchina » (تشينا) est un nom de la darja algérienne qui signifie orange (le fruit).
Sens
- orange (le fruit) orange (fruit)
- oranges, agrumes (collectif) oranges (collective)
- oranger, l'arbre (par extension) orange tree (by extension)
Usage
Tchina est le mot courant pour l'orange dans une grande partie de l'Algérie, notamment à Alger et dans le Centre. On l'emploie souvent comme collectif (« les oranges ») ; pour un seul fruit, on dit habbet tchina, littéralement « un grain d'orange », comme pour beaucoup de fruits en darja. Le jus d'orange se dit 3assir tchina. Selon les régions, on entend aussi lchina ou bortgan. Le mot est familier mais neutre, utilisé au marché comme à la maison. Attention, pour un francophone, la ressemblance avec « Chine » n'a rien à voir avec l'usage : il s'agit bien du fruit.
Exemple
جيبلي كيلو تشينا من السوق.
jibli kilo tchina mel souq.
« Ramène-moi un kilo d'oranges du marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tchina » mais aussi « tchinaa », « tshina », « tchine » et « tchinna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve تشينا et تشينة, qui désignent le même mot.