رعب ro3b
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «رعب» (ro3b) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رعب (نوع من الأفلام والقصص).
المعاني
- رعب (نوع من الأفلام والقصص)
- هلع، خوف شديد
الاستعمال
رعب (ro3b) كلمة مأخوذة من الفصحى. وتُستعمل في الجزائر خصوصًا للدلالة على النوع: «فيلم رعب»، «قصص رعب» (حكايات مرعبة)، وهي مضامين مطلوبة جدًا على القنوات الإلكترونية. وللخوف العادي يقال غالبًا خوف أو العبارة «تخلعت» أي أصابني الخوف. يحتفظ رعب بمعنى الخوف الشديد والفزع، ويبدو أكثر أدبية. والصفة المقابلة له مرعب (مخيف)، وهي أقل شيوعًا في الكلام، إذ يقال غالبًا «يخلع» أي يُخيف.
مثال
البارح شفنا فيلم رعب وما رقدتش
lbare7 chefna film ro3b w ma rqadtch
بالفصحى: «شاهدنا البارحة فيلم رعب ولم أنم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ro3b وتُكتب أيضًا ra3b وr3ob. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رعب، فزع شديد»؛ «الرعب (نوع سينمائي)»: رعب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رعب شديد وفزع»؛ «رعب (نوع من الأفلام)»: رعب في الدارجة التونسية.