رعب ro3b
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رعب» (ro3b) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رعب شديد وفزع.
المعاني
- رعب شديد وفزع
- رعب (نوع من الأفلام)
الاستعمال
يدل «رعب» (ro3b) على خوف شديد وعميق. أشيع استعمالاته «فيلم رعب»، أي فيلم الرعب. ويقال أيضًا «عايش في رعب»، أي يعيش في رعب. الكلمة مشتركة مع العربية الفصحى لكنها مستعملة تمامًا في التونسية. أما الخوف العادي فيقال فيه «خوف» أو «خفت» (khaft). و«رعب» يعبّر عن خوف أقوى أو أشدّ. وثمة صفة «مرعب» (mor3eb) بمعنى مخيف، لكنها أدبيّة أكثر؛ وفي الكلام اليومي يقال عادة «يخوّف» (ykhawwef)، أي يثير الخوف.
مثال
ما نحبش نتفرج في أفلام الرعب
ma n7ebbech netfarej fi aflem e ro3b
بالفصحى: «لا أحب مشاهدة أفلام الرعب»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ro3b وتُكتب أيضًا r3ob، ra3b وrou3b. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رعب، فزع شديد»؛ «الرعب (نوع سينمائي)»: رعب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رعب (نوع من الأفلام والقصص)»؛ «هلع، خوف شديد»: رعب في الدارجة الجزائرية.