يبات yebat
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يبات» (yebat) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أن يبيت في مكان ما.
المعاني
- أن يبيت في مكان ما
- أن ينام خارج بيته
- أن يسهر الليل كله في فعل شيء
الاستعمال
«يبات» هي صيغة المضارع (يبيت) للفعل «بات». تدل على مكان النوم أو المبيت: «يبات عند خالتو» (ينام عند خالته)، «بات برّا» (بات خارج البيت). وإذا جاء بعدها فعل آخر، فمعناها أن الشخص يقضي الليل كله في فعل شيء: «بات يقرا» (سهر الليل يذاكر). الفعل شائع ومحايد. الخطأ الشائع هو فهمه بمعنى «النوم» العام؛ فالنوم يقال له «رقد». أما «يبات» فيركّز على المكان أو على مدة الليل.
مثال
الليلة يبات عند جدّو، ما يرجعش للدار.
lila ybat 3and djeddou, ma yarja3ch l'dar.
بالفصحى: «الليلة يبيت عند جدّه، لا يعود إلى البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yebat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.