yebat يبات
Darja algérienne · verbe
« yebat » (يبات) est un verbe de la darja algérienne qui signifie passer la nuit quelque part.
Sens
- passer la nuit quelque part to spend the night
- dormir hors de chez soi to sleep over
- rester toute la nuit à faire to stay up all night doing
Usage
Ybat est la forme d'inaccompli (il passe la nuit) du verbe « bat ». Il indique où l'on dort ou passe la nuit : « ybat 3and khalto » (il dort chez sa tante), « bat barra » (il a découché). Suivi d'un autre verbe, il signifie qu'on passe la nuit entière à faire quelque chose : « bat y9ra » (il a révisé toute la nuit). Le verbe est courant et neutre. Le piège est de le comprendre comme « dormir » au sens général. Pour dormir, on dit « r9ed ». Ybat insiste sur le lieu ou sur la durée de la nuit.
Exemple
الليلة يبات عند جدّو، ما يرجعش للدار.
lila ybat 3and djeddou, ma yarja3ch l'dar.
« Ce soir il dort chez son grand-père, il ne rentre pas à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yebat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.