الرحبه rahba
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الرحبه» (rahba) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ساحة السوق، السوق.
المعاني
- ساحة السوق، السوق
- سوق الحبوب والغلال
الاستعمال
تشير كلمة «رحبة» في مناطق عدة من الجزائر إلى ساحة مكشوفة يُقام فيها السوق، غالبًا السوق التقليدي للحبوب أو المواد الغذائية. وترد الكلمة أيضًا في أسماء ساحات وأحياء قديمة. واستخدامها جهوي: فحسب المدن قد يُقال بدلًا منها «سوق» أو «مرشي» للسوق العادي. وتُستعمل مع أداة التعريف: «الرحبة» أي ساحة السوق. وليست الكلمة مرادفًا بسيطًا لـ«ساحة» بالمعنى العصري، بل تحيل إلى مكان للتبادل التجاري. أما معنى «الجماعة أو الحشد» المذكور في مواضع أخرى فهو أقل تأكيدًا.
مثال
رحت للرحبة نشري القمح
rouht lerrahba nechri lgamh
بالفصحى: «ذهبتُ إلى ساحة السوق لأشتري القمح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rahba وتُكتب أيضًا ra7ba، rahbah، erahba وarrahbah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).