rahba الرحبه
Darja algérienne · nom
« rahba » (الرحبه) est un nom de la darja algérienne qui signifie place du marché, marché.
Sens
- place du marché, marché market square, market
- marché aux grains grain market
Usage
Rahba désigne, dans plusieurs régions d'Algérie, une place ouverte où se tient le marché, souvent le marché traditionnel aux grains ou aux denrées. Le mot apparaît aussi dans des noms de places ou de quartiers anciens. Son usage est régional : selon les villes, on dira plutôt souq ou marchi pour le marché ordinaire. On l'emploie avec l'article : errahba, « la place du marché ». Pour un francophone, attention : il ne s'agit pas d'un simple synonyme de « place » au sens urbain moderne. Le mot renvoie à un lieu d'échanges commerciaux. Le sens de « groupe, foule » signalé ailleurs est moins sûr.
Exemple
رحت للرحبة نشري القمح
rouht lerrahba nechri lgamh
« Je suis allé au marché acheter du blé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rahba » mais aussi « ra7ba », « rahbah », « erahba » et « arrahbah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.