شبعان chab3an
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «شبعان» (chab3an) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها شبعان، آكل ما يكفيه.
المعاني
- شبعان، آكل ما يكفيه
- موسِر، لا ينقصه شيء
الاستعمال
شبعان تعني أن الإنسان أكل ما يكفيه: «راني شبعان، ما نزيدش» أي أنا شبعان، لن آخذ المزيد. المؤنث شبعانة والجمع شبعانين، وعكسها جيعان (جائع). وفي المعنى المجازي تُطلق الكلمة على الشخص الموسر الذي لا حاجة له، فيستصعب عليه فهم مشقّات الفقراء (زوالي). وهذا هو معنى كثير من الأمثال والملاحظات الاجتماعية التي تقابل بين شبعان وجيعان. والفعل المقابل هو شبع (chba3) بمعنى يشبع، مع تعبيرات مثل «شبعت» أي أكلت ما يكفيني، أو مجازًا «اكتفيت/مللت».
مثال
يعيشك، راني شبعان، كليت بزاف
y3ichek, rani chab3an, klit bezzaf
بالفصحى: «يعيشك، راني شبعان، أكلت كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chab3an وتُكتب أيضًا chab3ane، shab3an وcheb3an. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شبعان، أكل ما يكفيه»؛ «مكتفٍ، لا ينقصه شيء»: شبعان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شبعان، من أكل ما يكفيه»؛ «مُكفى، مُرْتاح لا ينقصه شيء»: شبعان في الدارجة التونسية.