شبعان chab3an
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «شبعان» (chab3an) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها شبعان، من أكل ما يكفيه.
المعاني
- شبعان، من أكل ما يكفيه
- مُكفى، مُرْتاح لا ينقصه شيء
الاستعمال
يقال «شبعان» لمن أكل ما يكفيه، وهي الردّ المعتاد حين يُعاد ملء طبقك على المائدة: «لا، شبعان، يعطيك الصحة». والمؤنث «شبعةنة» والجمع «شبعانين». وبالمجاز توصف به الشخص الذي لم ينقصه شيء قط، وغالبًا بنبرة نقدية: يُقابل الشبعان بالجائع للدلالة على أن الأول لا يفهم الثاني. والعكس «جيعان»، والفعل المقابل «شبع» (أن يشبع).
مثال
لا يعيشك، شبعان
la ya3ichek, chab3an
بالفصحى: «لا، شكرًا، لست جائعًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chab3an وتُكتب أيضًا chbe3an، chab3ane، cheb3an وchabaan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شبعان، أكل ما يكفيه»؛ «مكتفٍ، لا ينقصه شيء»: شبعان في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شبعان، آكل ما يكفيه»؛ «موسِر، لا ينقصه شيء»: شبعان في الدارجة الجزائرية.