شبعان chab3an
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «شبعان» (chab3an) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها شبعان، أكل ما يكفيه.
المعاني
- شبعان، أكل ما يكفيه
- مكتفٍ، لا ينقصه شيء
الاستعمال
تصف شبعان (chab3an) أولًا من أكل ما يكفيه. ويُقال «أنا شبعان، بركة» (ana chab3an, baraka) لرفض الزيادة بأدب. مؤنثها شبعانة وجمعها شبعانين. وبالمعنى المجازي تصف من يعيش في رغد ولا يحتاج إلى شيء، وغالبًا في مقابل من ينقصه كل شيء: «شبعان ما كيحسّ بجيعان». والفعل المقابل لها شبع (chbe3)، أي «شبع». أما للتعبير عن الضجر من أمر شاقّ فيُستعمل عادةً عيّيت (3yit).
مثال
لا شكرا، أنا شبعان
la choukran, ana chab3an
بالفصحى: «لا، شكرًا، أنا شبعان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chab3an وتُكتب أيضًا chba3an، shab3an، chab3ane وchabaan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شبعان، آكل ما يكفيه»؛ «موسِر، لا ينقصه شيء»: شبعان في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شبعان، من أكل ما يكفيه»؛ «مُكفى، مُرْتاح لا ينقصه شيء»: شبعان في الدارجة التونسية.