chab3an شبعان

Darija marocaine · adjectif

« chab3an » (شبعان) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie rassasié, qui a assez mangé.

Sens

1. rassasié, qui a assez mangé full, satiated
2. repu, qui ne manque de rien well-off, wanting nothing

Usage

Chab3an décrit d'abord quelqu'un qui a assez mangé. On répond « ana chab3an, baraka » pour refuser poliment qu'on vous resserve. Le féminin est chab3ana et le pluriel chab3anin. Au figuré, le mot qualifie quelqu'un qui vit à l'aise et n'a besoin de rien, souvent par opposition à celui qui manque de tout : « chab3an ma kay7ess b ji3an ». Le verbe correspondant est chbe3, « être rassasié ». Pour dire « en avoir assez » d'une chose pénible, on emploie plutôt 3yit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chab3an » mais aussi « chba3an », « shab3an », « chab3ane » et « chabaan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « chab3an » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rassasié, qui a assez mangé » ; « aisé, qui ne manque de rien » : chab3an en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rassasié, qui a assez mangé » ; « repu, comblé, qui ne manque de rien » : chab3an en tunisien.

Comment dire « rassasié » en marocain, en algérien et en tunisien