chab3an شبعان

Darja algérienne · adjectif

« chab3an » (شبعان) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie rassasié, qui a assez mangé.

Sens

1. rassasié, qui a assez mangé full, satiated
2. aisé, qui ne manque de rien well-off, comfortable

Usage

Chab3an veut dire qu'on a assez mangé : « rani chab3an, ma nzidch » (je suis rassasié, je n'en reprends pas). Le féminin est chab3ana et le pluriel chab3anin. Son contraire est ji3an (affamé). Au sens figuré, le mot désigne une personne aisée, qui n'a pas de besoins et qui comprend donc mal les difficultés des pauvres (zawali). C'est le sens de nombreux proverbes et remarques sociales qui opposent chab3an et ji3an. Le verbe correspondant est chba3 (se rassasier), avec des expressions comme « chba3t » (j'ai assez mangé) ou, au figuré, « j'en ai assez ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chab3an » mais aussi « chab3ane », « shab3an » et « cheb3an ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « chab3an » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rassasié, qui a assez mangé » ; « repu, qui ne manque de rien » : chab3an en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rassasié, qui a assez mangé » ; « repu, comblé, qui ne manque de rien » : chab3an en tunisien.

Comment dire « rassasié » en marocain, en algérien et en tunisien