يتكسل yetkessel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يتكسل» (yetkessel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يتمطّى جسده (عند الاستيقاظ أو من التعب).
المعاني
- يتمطّى جسده (عند الاستيقاظ أو من التعب)
- يتكلّف الغرور ويتبختر
الاستعمال
يتكسّل (yetkessel، من الأساس تكسّل) يعني مدّ الأطراف وتمطّي الجسد، خصوصًا عند الاستيقاظ أو بعد طول الجلوس، وكثيرًا ما يصاحبه التثاؤب. الكلمة عامية شائعة في الكلام اليومي. وانتبه إلى المعنى المضلّل: معناها الأول في الدارجة ليس «التكاسل» كما قد يُظن من مظهرها، وإن كان قد يلحق بها إيحاء بالبطء والاسترخاء. وفي بعض الاستعمالات تُطلق على من يتبختر أو يتوهم في نفسه superiority. ومن صيغها المألوفة: «نود وتكسّل» أي «قام وتمطّى».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yetkessel وتُكتب أيضًا yetkassel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.