يشاور ychawer
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يشاور» (ychawer) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يستشير، يطلب رأي شخص ما.
المعاني
- يستشير، يطلب رأي شخص ما
- يتشاورون فيما بينهم
الاستعمال
يعني يشاور طلب رأي شخص ما قبل اتخاذ قرار. والتركيب الأكثر شيوعًا مباشر أو مع «على»: «شاور باباك» أو «شاور عليها». والصيغة المتبادلة «يتشاورو» تعني التشاور بين عدة أشخاص. وتُستخدم الكلمة كثيرًا في سياق عائلي، كالزواج أو شراء شيء أو سفر، وفي صيغة لوم: «ما شاورنيش» أي «لم يستشرني». وهي مفهومة في جميع المستويات، من الحديث اليومي إلى الكلام الرسمي.
مثال
قبل ما تشري الطوموبيل شاور باباك
9bel ma techri tomobil chawer babak
بالفصحى: «قبل أن تشتري السيارة استشر والدك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ychawer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.