ychawer يشاور
Darja algérienne · verbe
« ychawer » (يشاور) est un verbe de la darja algérienne qui signifie consulter, demander l'avis de.
Sens
- consulter, demander l'avis de to consult, to ask advice
- se concerter to deliberate together
Usage
Ychawer signifie demander l'avis de quelqu'un avant de prendre une décision. La construction la plus courante est directe ou avec 3la : « chawer babak » ou « chawer 3liha ». La forme réciproque ytchawrou signifie se concerter entre plusieurs personnes. Le mot s'emploie souvent dans un contexte familial, pour un mariage, un achat ou un départ, et sous forme de reproche : « ma chawernich », « il ne m'a pas consulté ». Il est compris dans tous les registres, de la conversation courante au discours plus soutenu.
Exemple
قبل ما تشري الطوموبيل شاور باباك
9bel ma techri tomobil chawer babak
« Avant d'acheter la voiture, demande l'avis de ton père. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ychawer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.