خروفة khrofa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خروفة» (khrofa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نعجة صغيرة، أنثى الخروف الفتية.
المعاني
- نعجة صغيرة، أنثى الخروف الفتية
- فتاة جميلة (على سبيل التودد)
الاستعمال
«خروفة» هي مؤنث «خروف»، وتعني النعجة الصغيرة، أنثى الخروف الفتيّ، في مقابل «كبش» أي الفحل. يُسمع هذا اللفظ خاصة في عيد الأضحى أو في سوق المواشي. وعلى سبيل الاستعارة، قد يوصف به فتاة جميلة لطيفة، بنبرة ودودة أو مازحة. وهذا الاستعمال عاميّ وقد يبدو غير لائق بحسب الشخص المُخاطَب. وقد تستغرب الصورة، لكنها ليست مهينة إطلاقًا في استعمالها التوددي.
مثال
بابا شرا خروفة للعيد
baba chra khrofa l l3id
بالفصحى: «بابا اشترى خروفة للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khrofa وتُكتب أيضًا khroufa، 5roufa وkhrufa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).