khrofa خروفة
Darja algérienne · nom
« khrofa » (خروفة) est un nom de la darja algérienne qui signifie agnelle, jeune brebis.
Sens
- agnelle, jeune brebis ewe lamb
- jolie jeune fille (affectueux) pretty young girl (affectionate)
Usage
Khrofa est le féminin de khrouf, « agneau ». Le mot désigne une agnelle, une jeune femelle du mouton, par opposition au kebch, le bélier. On l'entend notamment au moment de l'Aïd ou au marché à bestiaux. Par métaphore, il peut qualifier une jeune fille douce et jolie, sur un ton affectueux ou taquin. Cet emploi est familier et peut sembler déplacé selon la personne à qui on s'adresse. Pour un francophone, l'image peut surprendre, mais elle n'a rien d'insultant dans son usage affectueux.
Exemple
بابا شرا خروفة للعيد
baba chra khrofa l l3id
« Papa a acheté une agnelle pour l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khrofa » mais aussi « khroufa », « 5roufa » et « khrufa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.