شاهد chahed
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شاهد» (chahed) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شاهد على واقعة أو فعل.
المعاني
- شاهد على واقعة أو فعل
- شاهد أمام المحكمة
الاستعمال
«شاهد» (chahed) هو من رأى واقعة أو يشهد بها: شاهد على حادث أو شجار أو عقد رسمي أو زواج. وجمعه الشائع شهود (chouhoud). ويُسمع في عبارات مثل «كاين شاهد؟» (هل من شاهد؟) و«أنا شاهد عليه». تنبيه: قد تكون الصيغة نفسها في الكتابة العربية الفعل الفصيح «شاهد» بمعنى نظر وتابع، وهو كثير في عناوين الفيديوهات على الإنترنت. أما في الدارجة المنطوقة فيقال غالبًا شوف أو تفرّج بمعنى «نظر». ولا ينبغي كذلك خلط هذه الكلمة بـ«شهيد» (chahid).
مثال
ما كان حتى شاهد كي صرات الحادثة
ma kan hatta chahed ki sarat l7ad tha
بالفصحى: «لم يكن هناك أي شاهد حين وقعت الحادثة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chahed وتُكتب أيضًا chahd، chahid وshahed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شاهد على واقعة أو فعل»؛ «الله شاهد (صيغة قسم)»: شاهد في الدارجة المغربية.