chahed شاهد
Darja algérienne · nom
« chahed » (شاهد) est un nom de la darja algérienne qui signifie témoin (d'un fait, d'un acte).
Sens
- témoin (d'un fait, d'un acte) witness
- témoin au tribunal court witness
Usage
Chahed désigne la personne qui a vu un fait ou qui en atteste : témoin d'un accident, d'une dispute, d'un acte officiel ou d'un mariage. Le pluriel courant est chouhoud. On l'entend dans des tournures comme « kayen chahed ? » (il y a un témoin ?) ou « ana chahed 3lih » (j'en suis témoin). Attention : écrite en arabe, la même forme peut être le verbe de l'arabe standard « regarder, visionner », fréquent dans les titres de vidéos en ligne. En darja parlée, on dit plutôt chouf ou tfarrej pour « regarder ». Il ne faut pas non plus confondre ce mot avec chahid, « martyr ».
Exemple
ما كان حتى شاهد كي صرات الحادثة
ma kan hatta chahed ki sarat l7ad tha
« Il n'y avait aucun témoin quand l'accident s'est produit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chahed » mais aussi « chahd », « chahid » et « shahed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chahed » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « témoin (d'un fait, d'un acte) » ; « Dieu m'est témoin (formule de serment) » : chahed en marocain.