chahed شاهد
Darija marocaine · nom
« chahed » (شاهد) est un nom de la darija marocaine qui signifie témoin (d'un fait, d'un acte).
Sens
- témoin (d'un fait, d'un acte) witness
- Dieu m'est témoin (formule de serment) God is my witness
Usage
Chahed désigne la personne qui a vu un fait ou qui l'atteste, au tribunal comme dans la vie courante, par exemple lors d'un mariage ou d'un contrat. Il est très fréquent dans la formule « w rbbi chahed » (« et Dieu m'est témoin »), qui sert à jurer de sa sincérité. Le pluriel courant est chohoud. Attention : le mot chahid, avec un i long, signifie « martyr ». À l'écrit en arabizi, la confusion entre les deux est fréquente, car les graphies se ressemblent beaucoup.
Exemple
ماكانكدبش و ربي شاهد
makankdebch ou rbi chahed
« Je ne mens pas, et Dieu m'est témoin. »
Formes
| féminin | chaa8ida |
|---|---|
| pluriel | cho8oud |
| pluriel féminin | chaa8idat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chahed » mais aussi « chahid », « cha8ed », « cha8id », « shahed » et « chaa8id ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « chahed » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « témoin (d'un fait, d'un acte) » ; « témoin au tribunal » : chahed en algérien.