شاهد chahed
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شاهد» (chahed) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شاهد على واقعة أو فعل.
المعاني
- شاهد على واقعة أو فعل
- الله شاهد (صيغة قسم)
الاستعمال
يدل «شاهد» (chahed) على من رأى واقعة أو يشهد بها، في المحكمة وفي الحياة العادية، كما في الزواج أو العقد. وهو كثير الورود في عبارة «و ربي شاهد» («والله شاهد عليّ»)، التي يُقسم بها المتكلم على صدقه. وجمعه الشائع «شهود» (chohoud). وانتبه: لفظ «شهيد» (chahid) بياء ممدودة يعني الذي قُتل في سبيل قضية. وفي الكتابة بالعربيزي يكثر الخلط بينهما لتقارب رسمهما.
مثال
ماكانكدبش و ربي شاهد
makankdebch ou rbi chahed
بالفصحى: «لا أكذب، والله شاهد عليّ.»
الصيغ
| المؤنث | chaa8ida |
|---|---|
| الجمع | cho8oud |
| جمع المؤنث | chaa8idat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chahed وتُكتب أيضًا chahid، cha8ed، cha8id، shahed وchaa8id. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شاهد على واقعة أو فعل»؛ «شاهد أمام المحكمة»: شاهد في الدارجة الجزائرية.