اتربع tterba3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «اتربع» (tterba3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يجلس متربعًا.
المعاني
- يجلس متربعًا
- يستقر مرتاحًا على الأرض
الاستعمال
يدلّ الفعل «اتربع» (tterba3) على وضعية الجلوس على الأرض مع تقاطع الساقين، كما حول مائدة الطعام المنخفضة أو على بساط. ويُستعمل غالبًا بصيغة اسم الفاعل: «قاعد متربع»، أي جالس متربعًا. ويُستعمل أيضًا في الأمر لدعوة شخص إلى الجلوس والاستقرار. وهو من الكلمات الشائعة العادية. وبالمجاز قد يوحي «متربع» بشخص مستقر في راحة لا ينوي التحرك. تنبيه: لا علاقة للاستعمال بهذا الفعل بكلمة «أربعة» بمعناها العددي، وإن كانت الجذر واحدًا.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tterba3 وتُكتب أيضًا terba3، trabba3 وatrabbaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).