tterba3 اتربع

Darja algérienne · verbe

« tterba3 » (اتربع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie s'asseoir en tailleur.

Sens

s'asseoir en tailleur to sit cross-legged
s'installer confortablement par terre to settle comfortably on the floor

Usage

Le verbe tterba3 désigne la position assise par terre, jambes croisées, comme autour d'une meïda ou sur un tapis. On l'emploie surtout au participe : g3ed mterba3, « assis en tailleur ». Il s'emploie aussi à l'impératif pour inviter quelqu'un à s'installer. Le registre est courant et familier. Par extension, être mterba3 peut évoquer quelqu'un d'installé à son aise, qui ne compte pas bouger. Piège pour un francophone : le mot n'a rien à voir avec « quatre » au sens numérique dans l'usage, même si la racine est la même.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tterba3 » mais aussi « terba3 », « trabba3 » et « atrabbaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « tterba3 » au clavier arabe

Comment dire « s'asseoir en tailleur » en algérien et en tunisien