زريعة zerri3a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زريعة» (zerri3a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بذور محمّصة للتقشّي بين الأسنان.
المعاني
- بذور محمّصة للتقشّي بين الأسنان
- بذور للزراعة والبذر
- النسل والذرية (بمعنى ازدرائي)
الاستعمال
تعني «زريعة» (zerri3a) في الأصل البذور المحمّصة المملّحة التي تُقشّ وتُتناول كتسلية، مثل بذور اليقطين أو دوار الشمس أو البطيخ، وتُشترى من البائع المتجول وتُقشّ بالأسنان أمام مباراة أو في جلسة مسائية. وتعني الكلمة أيضًا بذور الزراعة. وبالمجاز تعني «النسل»؛ ففي عبارة «زريعة فلان» يتّخذ المعنى غالبًا طابعًا ازدرائيًا قريبًا من «السِّقط»، ونداء «يا زريعة» إهانة خفيفة. والكلمة جمعية تُعامل معاملة المؤنث المفرد.
مثال
جيب شوية زريعة نتفرجو الماتش.
jib chwiya zerri3a netferjou lmatch.
بالفصحى: «أحضر قليلًا من الزريعة لنتفرّج على المباراة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zerri3a وتُكتب أيضًا zri3a، zeri3a، zarri3a وzerri3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بذور، حبوب للزرع»؛ «بذور محمّصة للتسلية»: زرّيعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بذرة، حَبّ للزراعة»؛ «بذور للتقضم كوجبة خفيفة»: زريعة في الدارجة التونسية.