زرّيعة zri3a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زرّيعة» (zri3a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بذور، حبوب للزرع.
المعاني
- بذور، حبوب للزرع
- بذور محمّصة للتسلية
- ذرّية، نسل
الاستعمال
تدل «زرّيعة» (zerri3a) أولًا على البذور والحبوب، ما يُزرع منها وما يُؤكل. وتُستعمل غالبًا اسم جمع: زرّيعة د لبطّيخ (بذور البطّيخ). وفي الحياة اليومية كثيرًا ما تدل على البذور المحمّصة المملّحة، من عباد الشمس أو القرع، التي تُقضم في الشارع أو في الملعب أو أمام التلفاز، وتُشترى من بائع المكسّرات. وبالمعنى المجازي، وهو أقرب إلى العامية، تدل على ذرّية الشخص أو سلالته، وقد يكون فيها حينئذ ذمّ بحسب النبرة.
مثال
خليني نشري زريعة.
khlini nchri zeri3a.
بالفصحى: «دعني أشتري بذورًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zri3a وتُكتب أيضًا zerri3a، zrri3a، zarri3a وzeri3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بذور محمّصة للتقشّي بين الأسنان»؛ «بذور للزراعة والبذر»: زريعة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بذرة، حَبّ للزراعة»؛ «بذور للتقضم كوجبة خفيفة»: زريعة في الدارجة التونسية.