زريعة zri3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زريعة» (zri3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بذرة، حَبّ للزراعة.
المعاني
- بذرة، حَبّ للزراعة
- بذور للتقضم كوجبة خفيفة
- نسل وسلالة (بمعنى ازدرائي)
الاستعمال
«زريعة» (zri3a) تعني أولًا الحبّ الذي يُبذر: «زريعة الطماطم». وتُستعمل أيضًا للبذور المحمّصة التي تُتقضم، كبذور دوار الشمس أو اليقطين، وهي شائعة أمام التلفاز أو في الملاعب. وبالمعنى المجازي، تشير الكلمة إلى النسل والسلالة، وفي الغالب بمعنى ازدرائي: عبارة «زريعة فلان» تصف الشخص بأصله، مثل «السِّلسلة الدنيئة» بالفرنسية. وهذا المعنى شائع في الشتائم على الإنترنت. الكلمة اسم جمع مؤنث.
مثال
شريت زريعة باش نزرعها في الجنينة.
chrit zri3a bech nezra3ha fil jnina.
بالفصحى: «اشتريتُ بذورًا لأزرعها في البستان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zri3a وتُكتب أيضًا zrii3a، zeri3a، zri3 وzri3aa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بذور، حبوب للزرع»؛ «بذور محمّصة للتسلية»: زرّيعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بذور محمّصة للتقشّي بين الأسنان»؛ «بذور للزراعة والبذر»: زريعة في الدارجة الجزائرية.