zri3a زرّيعة
Darija marocaine · nom
« zri3a » (زرّيعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie graines, semences.
Sens
- graines, semences seeds
- graines grillées à grignoter roasted snack seeds
- progéniture, descendance offspring
Usage
Zerri3a désigne d'abord les graines et les semences, celles qu'on sème comme celles qu'on mange. On l'emploie surtout comme nom collectif : zerri3a d lbettikh (graines de melon). Dans la vie courante, le mot renvoie souvent aux graines grillées et salées, de tournesol ou de courge, qu'on grignote dans la rue, au stade ou devant la télévision, achetées chez le marchand de fruits secs. Au sens figuré, plus familier, le mot désigne la progéniture ou la lignée de quelqu'un. Il peut alors être péjoratif, selon le ton.
Exemple
خليني نشري زريعة.
khlini nchri zeri3a.
« Laisse-moi acheter des graines. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zri3a » mais aussi « zerri3a », « zrri3a », « zarri3a » et « zeri3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « zri3a » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « graines grillées à grignoter » ; « semence, graines à semer » : zerri3a en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « graine, semence » ; « graines à grignoter » : zri3a en tunisien.