خربش kherbech
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «خربش» (kherbech) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها خربط وخطّط بلا نظام.
المعاني
- خربط وخطّط بلا نظام
- شوّه بالكتابة عليه
- خدش خدشًا خفيفًا
الاستعمال
يدلّ «خربش» على التخبيط بالكتابة، خصوصًا حين يملأ طفل دفترًا أو كتابًا أو جدارًا بخطوط تُتلفه. يُصرَّف الفعل تصريفًا عاديًا: خربش، يخربش، واسم المفعول «مخربّش» يعني مخربطًا مغطى بالخطوط. ويُستعمل أيضًا في وصف الكتابة غير المقروءة: «راك تخربش، ما تكتبش» أي أنت تخربط ولا تكتب. وقلّما يعني الخدش. الكلمة عامية شائعة في مناطق عدة، ومنها سطيف. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «خبّش» التي تعني خدش بمخالب.
مثال
الطفل خربش الكراس تاعو كامل
ettfel kherbech el kerras ta3ou kamel
بالفصحى: «خربش الطفل دفتره كلّه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kherbech وتُكتب أيضًا kharbech، 5erbech وkherbich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).