kherbech خربش
Darja algérienne · verbe
« kherbech » (خربش) est un verbe de la darja algérienne qui signifie gribouiller, griffonner.
Sens
- gribouiller, griffonner to scribble, to scrawl
- rayer, abîmer en écrivant dessus to deface by scribbling
- égratigner to scratch
Usage
Kherbech désigne le fait de gribouiller, en particulier quand un enfant couvre de traits un cahier, un livre ou un mur et l'abîme. Le verbe se conjugue normalement : kherbech, ykherbech, et le participe mkherbech signifie « gribouillé, couvert de traits ». On l'emploie aussi pour une écriture illisible : rak tkherbech, ma tektebch, « tu gribouilles, tu n'écris pas ». Plus rarement, il signifie égratigner. Le mot est familier et courant dans plusieurs régions, dont Sétif. Il ne faut pas le confondre avec khbech, qui veut dire griffer.
Exemple
الطفل خربش الكراس تاعو كامل
ettfel kherbech el kerras ta3ou kamel
« L'enfant a gribouillé tout son cahier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kherbech » mais aussi « kharbech », « 5erbech » et « kherbich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.