فكر fekker
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «فكر» (fekker) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ذكّر شخصًا بشيء.
المعاني
- ذكّر شخصًا بشيء
- فكّر، تأمّل
الاستعمال
فكّر (fekker) في الدارجة يعني في الأصل «جعله يتذكر، ذكّره». والشخص الذي يُذكَّر بالشيء مفعول به مباشر: فكّرني (ذكّرني)، فكّرتني في يمّا (ذكّرتني بأمي). وللتعبير عن «تذكّر» تُستعمل الصيغة المطاوعة تفكّر. ويوجد أيضًا معنى «فكّر، تأمّل»، خاصة في مستوى متأثر بالعربية الفصحى (فكّر في مشروع، أي فكّر في مشروع)؛ وفي الحديث الجاري يُفضَّل خمّم. تنبيه: لا يُترجم دائمًا بـ«فكّر».
مثال
فكّرني غدوة نخلّص الضو.
fekkerni ghedwa nkhelles ddaw.
بالفصحى: «ذكّرني غدًا أن أدفع الكهرباء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fekker وتُكتب أيضًا fakker، fakar وfker. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فكّر، تأمّل»؛ «ذكّر (شخصًا)»: فكّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ذكّر شخصًا بشيء»؛ «تذكّر (تفكّر)»: فكر في الدارجة التونسية.