fekker فكر
Darja algérienne · verbe
« fekker » (فكر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie rappeler (quelque chose à quelqu'un).
Sens
- rappeler (quelque chose à quelqu'un) to remind
- penser, réfléchir to think
Usage
En darja, fekker signifie surtout « faire se souvenir, rappeler ». La personne à qui l'on rappelle quelque chose est complément direct : fekkerni, « rappelle-moi » ; fekkertni fi yemma, « tu m'as fait penser à ma mère ». Pour « se souvenir », on emploie la forme réfléchie tfekker. Le sens de « penser, réfléchir » existe aussi, surtout dans un registre influencé par l'arabe standard (fekker fi machrou3, « il a pensé à un projet ») ; dans la conversation courante, on dit plus volontiers khemmem. Piège : ne pas traduire systématiquement par « penser ».
Exemple
فكّرني غدوة نخلّص الضو.
fekkerni ghedwa nkhelles ddaw.
« Rappelle-moi de payer l'électricité demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fekker » mais aussi « fakker », « fakar » et « fker ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fekker » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « penser, réfléchir » ; « rappeler (à quelqu'un) » : fekker en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rappeler (quelque chose à quelqu'un) » ; « se souvenir (tfakker) » : fakker en tunisien.
Comment dire « rappeler » en marocain, en algérien et en tunisien