fekker فكّر
Darija marocaine · verbe
« fekker » (فكّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie penser, réfléchir.
Sens
- penser, réfléchir think
- rappeler (à quelqu'un) remind
- se souvenir recall
Usage
Fekker, au présent kayfekker, est le verbe ordinaire pour « penser, réfléchir ». On le construit avec f : fekker f… veut dire « penser à… ». Fekker f rasek signifie « pense à toi ». Avec un pronom complément direct, le sens change : fekkerni signifie « rappelle-moi », comme dans fekkerni ghedda (« rappelle-moi demain »). C'est un piège pour le francophone : « penser à quelqu'un » se dit fekker f flan, et non fekker flan. La forme tfekker veut dire « se souvenir ». Pour « croire que », on emploie plutôt dher li ou ban li.
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanfkkr | fkkrt | |
| nta (tu, masc.) | katfkkr | fkkrti | fkkr |
| nti (tu, fém.) | katfkkri | fkkrti | fkkri |
| howa (il) | kayfkkr | fkkr | |
| hiya (elle) | katfkkr | fkkrat | |
| 7na (nous) | kanfkkro | fkkrna | |
| ntouma (vous) | katfkkro | fkkrto | fkkro |
| homa (ils, elles) | kayfkkro | fkkro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fekker » mais aussi « fkker », « fker », « fakkar », « fkkar » et « fkkr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fekker » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rappeler (quelque chose à quelqu'un) » ; « penser, réfléchir » : fekker en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rappeler (quelque chose à quelqu'un) » ; « se souvenir (tfakker) » : fakker en tunisien.
Comment dire « penser » en marocain, en algérien et en tunisien