مغرف mgharfa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مغرف» (mgharfa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ملعقة.
المعاني
- ملعقة
- ملء ملعقة
- مغرفة الطعام (مِغرفة كبيرة)
الاستعمال
الكلمة الشائعة للملعقة مؤنثة: «مغرفة» في المفرد و«مغارف» في الجمع. الكتابة بلا لاحقة تشير غالبًا إلى الجمع أو إلى صيغة مختصرة للمفرد. تدل على الأداة وعلى محتواها معًا: «مغرفة تاع عسل» أي ملء ملعقة من العسل. وللملعقة الصغيرة يقال عادة «مغرفة صغيرة». وانتبه إلى التأنيث في التوصيف: يقال «مغرفة كبيرة». الكلمة من اللغة اليومية ولا تحمل أي خصوصية في مستوى الاستعمال.
مثال
عطيني مغرفة باش ناكل الشربة
3tini mgharfa bach nakoul chorba
بالفصحى: «أعطني مغرفة لآكل الشربة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mgharfa وتُكتب أيضًا m8arfa، mgharef، mghorfa وmghrfa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مغرف» و«مغرفة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مغرفة، ملعقة تقديم كبيرة»: مغرف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «مغرفة»، ومعناها هناك «ملعقة»؛ «ملء ملعقة (وحدة قياس)»: مغرفة في الدارجة التونسية.