مغرف mgharf
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مغرف» (mgharf) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مغرفة، ملعقة تقديم كبيرة.
المعاني
- مغرفة، ملعقة تقديم كبيرة
الاستعمال
تدل كلمة «مغرف» (mghrf) على المغرفة، أي الملعقة الكبيرة المقعّرة ذات المقبض الطويل، التي تُستعمل لتقديم الحساء (كالحريرة) أو المرق أو صلصة الطاجين. وهي من مفردات المطبخ الشائعة، ومستواها محايد. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «مغرفة» (mghrfa) بصيغة المؤنث، وهي الملعقة العادية التي يؤكل بها. والفرق بينهما في النهاية وحدها، مع أن المعنى يتغير. ويقال كثيرًا «عطيني المغرف» (3ti-ni lmghrf) لطلب المغرفة.
مثال
عطيني المغرف نعمر الحريرة.
3tini lmghrf n3mmer l7rira.
بالفصحى: «أعطني المغرف لأقدّم الحريرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mgharf وتُكتب أيضًا mghrf، megharf، mghref وmgherf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ملعقة»؛ «ملء ملعقة»: مغرف في الدارجة الجزائرية.