mgharfa مغرف

Darja algérienne · nom

« mgharfa » (مغرف) est un nom de la darja algérienne qui signifie cuillère.

Sens

1. cuillère spoon
2. cuillerée spoonful
3. louche ladle

Usage

Le mot usuel pour la cuillère est féminin : « mgharfa » au singulier, « mghaaref » au pluriel. La graphie sans terminaison correspond souvent au pluriel, ou à une écriture abrégée du singulier. Il désigne aussi bien l'ustensile que son contenu : « mgharfa ta3 3sel », « une cuillerée de miel ». Pour une petite cuillère, on dit couramment « mgharfa sghira ». Attention à l'accord : on dit « mgharfa kbira », au féminin. Le mot appartient à la langue de tous les jours et s'emploie sans nuance particulière de registre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mgharfa » mais aussi « m8arfa », « mgharef », « mghorfa » et « mghrfa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مغرف et مغرفة, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « mgharfa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « louche, grande cuillère de service » : mgharf en marocain.

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit مغرفة, où il signifie « cuillère » ; « cuillerée (mesure) » : mgharfa en tunisien.

Comment dire « cuillère » en marocain, en algérien et en tunisien