بخير bkhir
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «بخير» (bkhir) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها بخير، معافى.
المعاني
- بخير، معافى
- في سلام وهناء
الاستعمال
«بخير» (bkhir) تعني «جيد» بمعنى الحال الصحية أو وضع الشخص. وتُستعمل خصوصًا بعد «راني» (rani) و«راك» (rak) و«راها» (raha) ونحوها: «راني بخير» أي أنا بخير، «راك بخير؟» أي هل أنت بخير؟ وتدخل كذلك في صيغة تهنئة كثيرة التداول هي «كل عام وأنتم بخير» (koul 3am wentouma bkhir)، تُقال في الأعياد الدينية وفي رمضان، ويُجاب عنها بـ«وأنتم بخير» (wentouma bkhir). و«بخير» لا تتغير. أما للتعبير عن «جيد» بمعنى الطريقة (أحسن العمل، أجاد الفعل) فيُستعمل «مليح» (mlih) غالبًا.
مثال
الحمد لله راني بخير
hamdoullah rani bkhir
بالفصحى: «الحمد لله، أنا بخير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bkhir وتُكتب أيضًا bekhir، b5ir وbkheir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بخير، في صحة جيدة»؛ «في سلام، دون مشكلة»: بخير في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «في صحة جيدة، على ما يرام»؛ «سالم معافى»: بخير في الدارجة التونسية.