بخير bikhir

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «بخير» (bikhir) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها بخير، في صحة جيدة.

المعاني

1. بخير، في صحة جيدة
2. في سلام، دون مشكلة

الاستعمال

بخير (bikhir) تُقال للتعبير عن أن المرء بخير أو للسؤال عن الأحوال: «أنا بخير» (ana bikhir)، و«واش نتا بخير؟» (wach nta bikhir) أي هل أنت بخير؟. وهي الجواب المعتاد عن «لاباس؟» (labas) أو «كيداير؟» (kidayr)، وكثيرًا ما يتبعها «الحمد لله» (l7amdoulillah). واللفظ لا يتغير بحسب الجنس والعدد: هوما بخير (homa bikhir)، كلشي بخير (kolchi bikhir). ويُستعمل أيضًا للدلالة على أمر يسير على ما يرام، كما في «عايش بخير» (3aych bikhir) أي يعيش عيشًا لائقًا. ومن باب اللياقة جرت العادة أن يُسأل أيضًا عن حال الأسرة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bikhir وتُكتب أيضًا bi5ir، bkhir وb5ir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب bikhir في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بخير، معافى»؛ «في سلام وهناء»: بخير في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «في صحة جيدة، على ما يرام»؛ «سالم معافى»: بخير في الدارجة التونسية.

كيف تقول «بخير» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية