بخير bkhir
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «بخير» (bkhir) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها في صحة جيدة، على ما يرام.
المعاني
- في صحة جيدة، على ما يرام
- سالم معافى
الاستعمال
كلمة «بخير» تعني الخير والصحة والعافية، وتُستعمل أساسًا في تبادل الأخبار: «إنا بخير» (أنا بخير) و«لعايلة بخير؟» (هل العائلة بخير؟). والجواب المعتاد هو «لحمد لله» أو «بخير، عيشك». وترد أيضًا في الدعاء: «ربّي يخلّيك بخير» أو «رجع بخير» (عُد سالمًا). وفي الكلام اليومي، تُستخدم كلمة «لاباس» أكثر للسؤال عن الحال أو الإخبار به، أما «بخير» فهي أدفأ قليلًا.
مثال
إنا بخير الحمد لله، وإنت؟
ena bkhir l7amdoullah, w enti?
بالفصحى: «أنا بخير الحمد لله، وأنت؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bkhir وتُكتب أيضًا b5ir، bikhir، bi5ir وbkheer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بخير، في صحة جيدة»؛ «في سلام، دون مشكلة»: بخير في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بخير، معافى»؛ «في سلام وهناء»: بخير في الدارجة الجزائرية.