bikhir بخير

Darija marocaine · adverbe

« bikhir » (بخير) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie bien, en bonne santé.

Sens

1. bien, en bonne santé fine, well
2. en paix, sans problème alright, safe

Usage

Bikhir sert à dire qu'on va bien ou à demander des nouvelles : ana bikhir, « je vais bien » ; wach nta bikhir ?, « tu vas bien ? ». C'est la réponse courante à labas ? ou kidayr ?, souvent suivie de l'hamdoulillah. Le mot reste invariable, quels que soient le genre et le nombre : homa bikhir, kolchi bikhir. Il s'emploie aussi pour une situation qui se passe bien, comme dans 3aych bikhir, « vivre convenablement ». Par politesse, on demande d'habitude si la famille va bien elle aussi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bikhir » mais aussi « bi5ir », « bkhir » et « b5ir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « bikhir » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bien, en bonne santé » ; « en paix, dans le bien-être » : bkhir en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « en bonne santé, bien » ; « sain et sauf » : bkhir en tunisien.

Comment dire « bien » en marocain, en algérien et en tunisien