سلامات slamat
الدارجة الجزائرية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «سلامات» (slamat) في الدارجة الجزائرية أداة تعجّب ونداء، ومعناها الحمد لله على السلامة!.
المعاني
- الحمد لله على السلامة!
- عودة موفقة، عُد سالمًا
- تحيات وسلام
الاستعمال
تُقال «سلامات» (slamat) لمن نجا من خطر ما، كحادث سيارة أو سقوط أو مرض، ومعناها «الحمد لله أنك سالم». ويُردّ عليها عادةً بـ «الله يسلمك». وتُستخدم أيضًا لتمنّي العودة الموفقة: «ترجع سلامات» أي «عُد سالمًا غانمًا». ونادرًا ما تُستعمل كتحية عادية. ويختلف الاستعمال من منطقة إلى أخرى. تنبيه: ليست في الأصل مرادفًا لكلمة «سلام»، بل تعبّر عن معنى الاطمئنان والنجاة والحفظ.
مثال
سمعت بلي درت أكسيدون، سلامات خويا
sma3t belli dert aksidon, slamat khouya
بالفصحى: «سمعت أنك تعرّضت لحادث، الحمد لله على سلامتك يا أخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب slamat وتُكتب أيضًا salamat، salamate، slamet وslamate. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.